TO LOSE VS TO MISS
Lose
"Lose" verbo irregular significa: perder una cosa. También
puede significar "perder el tiempo".
Decir
"I'm lost" es totalmente correcto, siempre y cuando lo que queramos
decir sea "estoy perdido". En este caso, conviene diferenciar entre
el verbo "perder" y "perderse".
El primero, perder
algo, se traduce como lose (lose-lost-lost). Ejemplo: I've lost his address. (He
perdido su dirección).
Sin embargo, perderse
se traduce como "to get lost". Ejemplo: I always get lost in this city. Siempre
me pierdo en esta ciudad.
I'm lost. Estoy perdido.
- I got lost. Me perdí.
**Use lose with
objects: spot games
Ejemplos con "lose":
-- I've lost my car keys.
--
He perdido las llaves de mi coche.
-- I'm so absent-minded! I'm always losing things.
-- Soy tan
despistado! Siempre estoy perdiendo cosas.
--I lost myself
--Me perdí a mi
mismo
-- She always loses at cards.
--
Ella siempre pierde jugando a las cartas.
--We played well, but we lost.
--Jugamos
bien, pero perdimos.
Miss
Cosa distinta es perder
algo no en el sentido de perderlo físicamente, sino cuando hablamos de
perder un tren, un avión, una oportunidad, etc. Es decir, son cosas que
perdemos pero que en realidad no poseemos. En estos casos utilizaremos el verbo "miss"
Perder oportunidades. Extrañar, echar de menos van con Miss!!
**Use miss with
transportation (flights, trains, buses); events and opportunities
Ejemplo:
- I missed the train this morning. Esta
mañana perdí el tren. Nota: No puedes decir "I lost the train" porque
sería como decir que lo llevabas debajo del brazo (un tren de juguete) y lo
perdiste.
-- Due to the traffic jam, we missed the match.
Debido
al tráfico, perdimos el partido.
-- I can't believe he missed the penalty.
--
No puedo creer que fallara el penal
-- Sorry, I missed what you said.
--
Lo siento, no oí lo que me dijiste.
--I missed my flight.
--Perdí mi vuelo
--You missed a great English class yesterday!
--
Ayer perdiste una gran clase de inglés
-- He missed the opportunity of having a god job.
--El
perdió la oportunidad de tener un buen trabajo
